French-German translation for "publi c3 a9"

"publi c3 a9" German translation

Did you mean public, public relations, aï, AG or av.?

„publier“: verbe transitif

publier

[pyblije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

veröffentlichen, publizieren publik machen

veröffentlichen
publier livre, article

publier livre, article
publizieren
publier

publier

examples

être publié

aussi | aucha. herauskommen

erscheinen

être publié

publik machen
publier affaire

publier affaire

„exclusivité“: féminin

exclusivité

[ɛksklyzivite]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Alleinvertrieb, Alleinveröffentlichungsrecht, Exklusivrecht alleiniges Aufführungsrecht

Alleinvertriebmasculin | Maskulinum m
exclusivité

exclusivité
Alleinveröffentlichungsrechtneutre | Neutrum n
exclusivité

alleiniges Aufführungsrechtneutre | Neutrum n
exclusivité

exclusivité
Exklusivrechtneutre | Neutrum n
exclusivité

exclusivité

examples

cinémamasculin | Maskulinum m d’exclusivité

Erstaufführungskinoneutre | Neutrum n

cinémamasculin | Maskulinum m d’exclusivité
en exclusivité

ausschließlich

exklusiv

en exclusivité
contratmasculin | Maskulinum m d’exclusivité

Exklusivvertragmasculin | Maskulinum m

contratmasculin | Maskulinum m d’exclusivité
ce film passe en exclusivité au « Royal »

dieser Film läuft exklusiv im „Royal“

ce film passe en exclusivité au « Royal »
publier en exclusivité

exklusiv, als Exklusivbericht veröffentlichen

publier en exclusivité
avoir l’exclusivité d’une marque

eine Marke im Alleinvertrieb haben

avoir l’exclusivité d’une marque
c’est une exclusivité X publicité

ein X-Produkt

Alleinhersteller ou Alleinvertrieb X

c’est une exclusivité X publicité

hide examplesshow examples

„ban“: masculin

ban

[bɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Heerbann der Vasallen Acht rhythmischer Applaus

examples

banspluriel | Plural pl (du mariage)

Aufgebotneutre | Neutrum n

banspluriel | Plural pl (du mariage)
afficher les bans (de mariage)

das Aufgebot aushängen

afficher les bans (de mariage)
faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

Heerbannmasculin | Maskulinum m der Vasallen
ban histoire, historique | GeschichteHIST

ban histoire, historique | GeschichteHIST

examples

convoquer le ban et l’arrière-ban de ses amis, de ses parents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle verfügbaren Freunde, seine gesamte Sippschaft zusammentrommeln

convoquer le ban et l’arrière-ban de ses amis, de ses parents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Achtféminin | Femininum f
ban histoire, historique | GeschichteHIST bannissement

ban histoire, historique | GeschichteHIST bannissement

examples

mettrequelqu’un | jemand qn au ban de la société

jemanden ächten, in Acht und Bann tun

mettrequelqu’un | jemand qn au ban de la société
être en rupture de ban

mit allen Konventionen gebrochen haben

être en rupture de ban
être en rupture de ban avec sa famille, avec la société

mit seiner Familie gebrochen haben

sich in Gegensatz zur Gesellschaft gestellt haben

être en rupture de ban avec sa famille, avec la société

rhythmischer Applaus
ban

ban

examples

un triple ban pour l’orateur

correspond à ein dreifaches Hoch dem Redner

un triple ban pour l’orateur

„appel“: masculin

appel

[apɛl]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rufen, Zuruf namentlicher Aufruf, Namensaufruf Aufruf, Appell, Aufforderung Einberufung Berufung Verlockung Absprung More examples...

Ruf(en)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
appel (≈ cri)

appel (≈ cri)
Zurufmasculin | Maskulinum m
appel

appel

examples

appel au secours

Hilferufmasculin | Maskulinum m

appel au secours
faire appel àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

an jemanden, etwas appellieren

faire appel àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire appel à l’aide dequelqu’un | jemand qn

jemanden um Hilfe anrufen

faire appel à l’aide dequelqu’un | jemand qn
faire appel à la générosité dequelqu’un | jemand qn

an jemandes Großmut appellieren

faire appel à la générosité dequelqu’un | jemand qn
faire appel à tous les moyens

alle Mittel einsetzen, in Anspruch nehmen

faire appel à tous les moyens
faire appel à ses souvenirs

sich besinnen

faire appel à ses souvenirs
faire appel à certaines compétences activité

gewisse Fachkenntnisse erfordern

faire appel à certaines compétences activité

hide examplesshow examples

examples

appel de phares (≈ signe)

Zeichenneutre | Neutrum n mit der Lichthupe

appel de phares (≈ signe)
faire un appel, des appels de phare

die Lichthupe betätigen

faire un appel, des appels de phare
appel du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Winkmasculin | Maskulinum m mit dem Zaunpfahl

appel du pied (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

appel (téléphonique)

(Telefon)Anrufmasculin | Maskulinum m

appel (téléphonique)
appel radio

Funkrufmasculin | Maskulinum m

appel radio

(namentlicher) Aufruf
appel nominal

appel nominal
Namensaufrufmasculin | Maskulinum m
appel

appel

examples

appel des témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Zeugenaufrufmasculin | Maskulinum m

appel des témoins droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire l’appel

die Namen aufrufen, verlesen

faire l’appel
faire l’appel (des élèves)

die Namen (der Schüler) aufrufen, verlesen

faire l’appel (des élèves)

Aufrufmasculin | Maskulinum m
appel au public

appel au public
Appellmasculin | Maskulinum m
appel

appel
Aufforderungféminin | Femininum f
appel

appel

examples

appel aux armes

Einberufungféminin | Femininum f

appel aux armes
appel au peuple, à la population

Aufruf an das Volk, an die Bevölkerung

appel au peuple, à la population
c’est un appel au peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das ist ein Appell an unseren Geldbeutel

c’est un appel au peuple (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
appel à la prière du muezzin

Aufforderung zum Gebet

appel à la prière du muezzin
appel à la révolte

Aufruf, Aufforderung zur Revolte

appel à la révolte
appel de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

Aufforderung zu weiteren Einzahlungen, zu Nachschüssen

appel de fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN
appel d’offres

Ausschreibungféminin | Femininum f

appel d’offres
faire, publier un appel d’offres pourquelque chose | etwas qc

etwas ausschreiben

faire, publier un appel d’offres pourquelque chose | etwas qc

hide examplesshow examples

Einberufungféminin | Femininum f
appel terme militaire | Militär, militärischMIL

appel terme militaire | Militär, militärischMIL

examples

ordremasculin | Maskulinum m d’appel sous les drapeaux

Einberufungs-, Stellungsbefehlmasculin | Maskulinum m

ordremasculin | Maskulinum m d’appel sous les drapeaux

Berufungféminin | Femininum f
appel droit, langage juridique | RechtswesenJUR

appel droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

courféminin | Femininum f d’appel

Berufungsgerichtneutre | Neutrum n

courféminin | Femininum f d’appel
sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unwiderruflich

sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
juger sans appel

in letzter Instanz entscheiden

juger sans appel
condamnerquelque chose | etwas qc sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in Grund und Boden verdammen

condamnerquelque chose | etwas qc sans appel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire appel

Berufung einlegen

faire appel
faire appel (d’un jugement)

(gegen ein Urteil) Berufung einlegen

faire appel (d’un jugement)
se pourvoir en appel

Berufung einlegen

se pourvoir en appel

hide examplesshow examples

(Ver)Lockungféminin | Femininum f
appel attrait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

appel attrait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

l’appel du large

der Ruf der See

l’appel du large

Absprungmasculin | Maskulinum m
appel sport | SportSPORT

appel sport | SportSPORT

examples

piedmasculin | Maskulinum m d’appel

Sprungbeinneutre | Neutrum n

piedmasculin | Maskulinum m d’appel

examples

faire un appel à cœur CARTES

den Partner auffordern, Herz auszuspielen

faire un appel à cœur CARTES

examples

appel d’air

Luftzugmasculin | Maskulinum m

Sogmasculin | Maskulinum m

appel d’air

„compte“: masculin

compte

[kõt]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Berechnung, Zählen Konto More examples...

Berechnungféminin | Femininum f
compte

compte
Zählenneutre | Neutrum n
compte

compte

examples

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov

unter Freunden sollte man in Geldsachen genau sein

in Geldsachen hört die Freundschaft auf

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov
reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn

übernehmen

sich (datif | Dativdat) zu eigen machen

reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
régler ses comptes

seine Schulden begleichen

régler ses comptes
faire ses comptes

Buch führen

abrechnen

faire ses comptes
y trouver son compte

auf seine Kosten, Rechnung kommen

y trouver son compte
régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden entlassen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn
régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé

jemanden auszahlen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé
donner son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden auszahlen

donner son compte àquelqu’un | jemand qn
direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn

über jemanden, von jemandem etwas sagen

jemandem etwas nachsagen

direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn
vous pouvez être rassuré sur son compte

Sie können seinetwegen unbesorgt sein

vous pouvez être rassuré sur son compte
être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich stark verrechnet haben

être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte

es ou die Rechnung stimmt nicht

le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte
je n’arrive jamais au même compte

es kommt immer eine andere Zahl, etwas anderes heraus

je n’arrive jamais au même compte
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem noch eine Rechnung zu begleichen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn
compte rond

runde Zahl, Summe

compte rond
compte tenu de

unter Berücksichtigung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

compte tenu de
en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

von etwas die Nase voll haben familier | umgangssprachlichfam

en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam
mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) schieben, zurückführen

etwas einer Sache (datif | Dativdat) zuschreiben

mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil

in den Wind schlagen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc

etwas gänzlich unbeachtet, außer Betracht lassen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc
tenir compte dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen

einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

tenir compte dequelque chose | etwas qc
tout compte fait

genau genommen

alles in allem

tout compte fait
pour mon (son) propre compte

für mich (sich) selbst

pour mon (son) propre compte
pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich meinerseits

was mich betrifft

pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam

der hat sein(en) Teil gekriegt, sein Fett weg familier | umgangssprachlichfam

il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte familier | umgangssprachlichfam

sein(en) Teil

avoir son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte (≈ être ivre)

blau, besoffen sein familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte (≈ être ivre)
son compte est bon familier | umgangssprachlichfam

jetzt geht’s ihm an den Kragen familier | umgangssprachlichfam

son compte est bon familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte

sein Fett abkriegen familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte
en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam

gehörig eins auf den Deckel, aufs Dach kriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam
travailler à son compte

selbstständig sein

travailler à son compte
être à son compte

selbstständig sein

être à son compte
se mettre à son compte

sich selbstständig machen

se mettre à son compte
il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist mit einem blauen Auge davongekommen

il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’en tirer à bon compte

gut dabei wegkommen

s’en tirer à bon compte
il s’en est tiré à bon compte travail

er ist gut dabei weggekommen

il s’en est tiré à bon compte travail
il s’en est tiré à bon compte punition

er ist billig weggekommen

il s’en est tiré à bon compte punition
à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn es, das so ist

à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

billig

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt

wohlfeil

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

preiswert

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte

für etwas die Schuld, Verantwortung übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte
pour le compte de

auf, für Rechnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

im Auftrag von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

pour le compte de
prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais

die Kosten für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais
publier à compte d’auteur

auf Kosten des Autors veröffentlichen

publier à compte d’auteur
prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité

die Verantwortung für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte marchandise

nicht an-, abnehmen

laisser pour compte marchandise
pour son propre compte vendre, acheter

auf eigene Rechnung

pour son propre compte vendre, acheter
être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE

ausgezählt werden

être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE
régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier

jemandem kündigen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier
faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorzählen, vorrechnen

faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

über jemanden

sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
faire le compte de

(ab-, zusammen)zählen

faire le compte de
à meilleur compte

billiger

preiswerter

à meilleur compte
compte à rebours

Count-down [kauntdaun]masculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

compte à rebours

hide examplesshow examples

examples

en fin de compte

schließlich

letztlich

letzten Endes

im Endeffekt

en fin de compte
à la fin du compte tu m’agaces

jetzt langt’s mir aber!

à la fin du compte tu m’agaces
à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

verflixt noch mal!

à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

Kontoneutre | Neutrum n
compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

examples

compte chèque postal

Postgirokontoneutre | Neutrum n

compte chèque postal
compte courant

laufendes Konto

Girokontoneutre | Neutrum n

compte courant
grand compte

Großkunde, Großkundinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

bedeutender Kunde, bedeutende Kundin

grand compte
compte de dépôt, d’épargne

Depositen-, Sparkontoneutre | Neutrum n

compte de dépôt, d’épargne
compte d’épargne-logement

Bausparkontoneutre | Neutrum n

compte d’épargne-logement
compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM

Gewinn-und-Verlust-Rechnungféminin | Femininum f

compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM
compte en banque

Bankkontoneutre | Neutrum n

compte en banque
ouvrir un compte à la banque X

ein Konto bei der Bank X eröffnen

ouvrir un compte à la banque X
passer en compte, sur le compte

auf dem Konto verbuchen

buchen

passer en compte, sur le compte

hide examplesshow examples

examples

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)

Rechenschaftféminin | Femininum f

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)
demander des comptes àquelqu’un | jemand qn

von jemandem Rechenschaft fordern

demander des comptes àquelqu’un | jemand qn
devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn

jemandem Rechenschaft schuldig sein, schulden, ablegen müssen

devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn
rendre des comptes

Rechenschaft ablegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

rendre des comptes
je n’ai pas de comptes à vous rendre

ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig

je n’ai pas de comptes à vous rendre

hide examplesshow examples

examples

compte rendu

Berichtmasculin | Maskulinum m

compte rendu
compte rendu d’une séance

Protokollneutre | Neutrum n

compte rendu d’une séance
compte rendu d’un livre

Rezensionféminin | Femininum f

compte rendu d’un livre
compte rendu ÉCOLE

Nacherzählungféminin | Femininum f

compte rendu ÉCOLE
faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) berichten

faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc
rendre compte dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) Bericht erstatten

rendre compte dequelque chose | etwas qc
se rendre compte dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) über etwas (accusatif | Akkusativacc) klar werden

etwas bemerken, feststellen

se rendre compte dequelque chose | etwas qc
tu te rends compte!

stell dir das mal vor!

tu te rends compte!

hide examplesshow examples